مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
خرچنگ
واقعا متاسفم
عينک ميزنه يا لنز؟
عينک
بايد عجله کنيم
مطمئن بود بهترین کفشی که میتونه پاش کنه همون کفشهای چرم ِ قهوه ایشه
کمرش تير ميکشيد اما نه به اندازه ي قبل
وقتي دردش طاقت فرسا ميشد
فکر ميکرد همسرش هيچ وقت عاشقش نبوده
بخاطر اين موضوع اشک نمي ريخت
و فکرم نميکرد گریه کردن اولين کاريه که اکثر آدما وقتي ميفهمن
عشقشون دوسِشون نداره انجام ميدن
آقا! ميشه لطفا به دوربين نگاه کنيد؟
خوبه، ممنونم
قبلا هیچ وقت تنها بوديد؟
نه هرگز
به مواد غذايي خاصي حساسيت داريد؟- نه -
آخرين رابطه تون چند سال طول کشيد؟
حدود 12 سال
جناب، مدت دقيقشو به یاد ندارید؟
يازده سال و يک ماه
علاقه ي جنسيتون؟- زنها-
اما قبلا تجربه ي همجنس گرايي هم داشتم
وقتي تو دانشگاه بودم
امکان انتخاب دوجنس گرايي هم هست؟
نه آقا، اين مورد از تابستون پارسال حذف شده
چون با مشکلات اساسي برخورد کرديم
متاسفانه بايد همين الان تصميم بگيريد که
ميخوايد بعنوان همجنس گرا ثبت نام کنيد يا دگرجنس گرا
فکر کنم بهتره بگم دگر جنس گرا هستم
آقا، فرزندی داريد؟- نه-
سگ چطور؟
برادرم، همين چند سال پيش اينجا بود اما شکست خورد
شايد يادتون بياد
هيکل معمولي، 48 ساله
موهاي بوري داشت اما وسط سرش کچل بود
متاسفانه يادم نيست، آقا
خب، لطفا اين فرم رو خيلي دقيق با حروف بزرگ پُر
و امضا کنيد
ممنونم
شما حق ِ استفاده از زمينهاي تنيس و واليبال رو نداريد
چون اون زمينا مخصوص زوجهاست
شما ميتونيد ورزشهاي تک نفره مثل گلف و اسکواش رو بازی کنید
شما نهايت 45 روز ميتونيد تو هتل اقامت کنيد
البته تو يه اتاق تک نفره
اگه همه چيز خوب پيش بره و موفق بشيد ميتونيد به اتاق دونفره بريد
متاسفانه شما نميتونيد هيچکدوم از وسایل ِ شخصيتون رو با خودتون داشته باشيد
هر چيزي که لازم داريد مثل ِ
کفش، لباس و ساير وسايل رو ما در اختيارتون قرار ميديم
ميتونید اينو نگه داريد
مرسي
سايز کفشون لطفا؟
چهل و چهار و نيم
چهل و چهار يا چهل و پنج؟
ما سايز نيمشو نداريم
45
اگه ميخوايد موهاتونو کوتاه کنيد
يه روز قبلتر به پذيرش اطلاع بديد
اجازه ي سيگار کشيدن نداريد
اين باعث ميشه موقع شکار بدون خستگي بدويد
و نفستون موقع بوسيدن بوي بدي نده
از اقامتتون لذت ببريد
ببخشيد
اگه بخوايم موهامونو کوتاه کنيم بايد يه روز قبل
به پذيرش اطلاع بديم، درسته؟- همينطوره-
شماره ي اتاقش 101 بود
يه تفنگ بيهوش کننده بالاي تختخوابش روي ديوار آويزون شده بود
روي ميزش 20 تا تير بيهوش کننده
يه ساعت پلاستيکي سياه
يه عينک آفتابي
و ادکلن مردونه قرار داشت
تو کمد لباساش چهار تا شلوار طوسي يک جور
چهار تا تي شرت يکدست آبي و يکدست سفيد
کمربند و جوراب
لباس زیر و ژاکت ورزشی
کروات راه راه و يه حوله ي سفيد حموم قرار داشت
از پنجره به بيرون نگاه کرد
بدن ِ آدماي مجرد ِبيهوش شده رو، روي زمين نمناک گذاشته بودن
فکر کرد: خدايا شکرت، حداقل اون بارونيهاي
ضد آب تنشونه
اتاق 195
دو تا مجرد، دو روز اضافي
اتاق 272
يه مجرد، يه روز اضافي
سلام
مدير هتل هستم و اين آقا هم شريک من هستن
ميخواستيم بهتون خوشامد بگيم
شما يکي از آدماي خوش شانسي هستيد که این اتاق با همچين منظره ي فوق العاده اي نصيبتون شده
راهنما رو مطالعه کرديد؟
بله، خوندمش- بسيار عالي-
در واقع اگه در زمان اقامتتون در اينجا نتونيد
عاشق کسي بشيد شما تبديل به يک حيوان خواهيد شد
البته اين مسئله جاي هيچ ناراحتي یا
افسردگي نداره
يادتون باشه تبديل شدن به حيوون هم يک شانس ِ دوباره ست براي اينکه شما بتونيد شريک خودتون رو پيدا کنيد
البته بايد حواستون باشه
شما بايد از هم گونه ي خودتون
جفتي انتخاب کنيد
يک گرگ و يک پنگوئن هرگز نميتونن با هم زندگي کنن
همينطور يه شتر و اسب آبي
اين کاملا پوچ و بي معنيه
بهش فکر کنيد
درک ميکنم که اين گفتگو براتون آزار دهنده ست
اما وظيفه ي منه که از لحاظ رواني شما رو براي هر
پيشامدي آماده کنم
تا حالا به اين فکر کرديد اگه نتونيد شريکي پيدا کنيد ميخوايد به چه حيواني تبديل بشيد؟
بله، خرچنگ
چرا خرچنگ؟
چون يه خرچنگ بيشتر از صد سال عمر ميکنه
خونِش
مثل نجيب زاده ها آبيه
و تمام عمرشو
با جفتش ميگذرونه
و اينکه من دريا رو خيلي دوست دارم، خيلي زياد
من ازدوران ِ نوجواني کارم توي اسکي روي آب و
شنا عالي بود
تبريک ميگم چون اکثريت افراد سگ رو انتخاب ميکنن
بخاطر همينم دنيا پُر از سگ شده
تعداد خيلي کمي از افراد حيووناي نامتعارف رو انتخاب ميکنن
و بخاطر همينم تو خطر ميُفتن
خرچنگ انتخاب فوق العاده ايه
ميشه لطفا بايستيد؟
دليل اينکارمون اينه که نشون بديم مشکلات زندگي آسونتر ميشن اگه به جاي يه دونه از هر چیزی دوتا باشه
ما گاهي فراموش میکنيم
فردا همين موقع اين دستبند باز ميشه
بخاطرش متاسفم
اميدوارم از کنار ِما بودن لذت ببريد
خدافظ
شب خوبي داشته باشيد
صبح بخير
اتاق 101
چهل و چهار روز باقي مونده
صبحانه در حال سِرو شدنه
بريد جلو
روز اولش رو هيچ وقت فراموش نميکنه
کنار ميز ِ صبحانه ش
زن جواني سرشو کاملا بالا گرفته بود
بعدا فهميد اون اکثر مواقع خون دماغ ميشه
کنار اون زن، بهترين دوستش نشسته بود
از پيشخدمت بابت قهوه تشکر کرد
و لحظه اي به فکر زنش افتاد
زني که بيسکويت کره اي دوست داشت
به مرد ِ کنار دستش که کمپاري( نوعي الکل) و سودا رو به جاي صبحانه مي نوشيد از بيسکويتهاش تعارف کرد
بعد به پشت سرش نگاه کرد ، زني رو ديد
که بعدا فهميد اون زن کاملا يه آدم بي احساسه
تعدادي از آدما تو بخش زوجها نشسته بودن
که هيچ وقت در زمان اقامتش در هتل با اونها روبرو نشد
اون روز صبح واقعا گُشنه ش بود
اونقد که ميتونست يه مرغ درسته رو بخوره
اما تقريبا هيچي نخورد
سلام- سلام-
ميخوام با دوست ِ جديدم برم پياده روي
اجازه بديد معرفيش کنم
رابرت
اتاق کناري من هستش و نوک زبوني حرف ميزنه
از آشناييتون خوشوقتم
منم تو اتاق 101 هستم
تو يه طبقه ايم، تو اتاق 186 هستم
دوست داريد به ما مُلحق شید؟
چرا که نه؟
يکي از همين روزا با یکي از اون قايقا ميرم
چرا اون قايقا؟
آخرین و سخت ترین مرحله اي که بايد بگذروني
پونزده روز تعطيلات، البته يه زوج تنها
آگهي رو نخوندي؟
خوندم
پاي جان رو ديدي؟
نه
جان، پاتو نشون بده
اوه، آره
اتاق 107، روز دوم
سلام به همگي
پدرم وقتي عاشق زني شد که رياضيش بهتر از مادرم بود، اونو ترک کرد و مادرم تنها شد
فکر ميکنم دانشجوي فوق ليسانس بود
و مدرک مادرم ليسانس بود
اون موقع نوزده سال داشتم
مادرم اومد به اين هتل اما موفق نشد و به يه گرگ تبديل شد
واقعا دلم براش تنگ شده بود
فهميدم اونو به يه باغ وحش بُردن
البته به ديدنش ميرفتم
و بهش گوشت ميدادم
ميدونستم گرگا گوشت دوست دارن
اما نتونستم بفهمم کدوم يکي از گرگها مادرمه
براي همينم به هر کدوم يه کم گوشت ميدادم
يه روز تصميم گرفتم وارد قفسشون بشم
واقعا دلم براش تنگ شده بود و ميخواستم بغلش کنم
از حصار بالا رفتم و پريدم تو
تو يه لحظه همه ي گرگها با هم به سمتم حمله کردن
همه به جز دوتاشون که بي حرکت مونده بودن
فکر کردم يکيشون بايد مادرم باشه
نگهباناي باغ وحش خيلي زود سر رسيدن و منو به بيمارستان بُردن
خوشبختانه پامو از دست ندادم، فقط يه کم مي لنگم
که اين شده بخشي از ويژگي ظاهريم
همسرم شش روز پيش مُرد
اون خيلي زيبا بود و من خيلي دوسِش داشتم
اونم مثل ِ من مي لنگيد
ممنونم جان، ميتوني برگردي به صندليت
با مهمون ديگمون ادامه ميديم
اتاق 104، دومين روز
سلام به همگي
امروز دومين روزيه که اينجام
اما فکر ميکنم که به گروه شگفت انگيزي پيوستم
يه از ويژگيهاي اصليم داشتن ِ لبخند فوق العاده زيباست
تا حالا با کسي رقصيدي؟
ببخشيد؟
تا حالا با کسي رقصيدي؟
بله
براي رقصيدن بايد چيکار کرد؟
بستگي به نوع آهنگش داره
ميخواي بشيني؟
نه، نه، نه، ميخوام براي رقص آماده بشم
ميتونم اينجا بشينم؟
متاسفم
ميتونم اينجا بشينم؟- البته-
اجازه بديد بهترين دوستم رو معرفي کنم
زني که باهاش حرف زدي هيچ احساسي نداره
هيچ احساسي
اون بهترين شکارچيه هتله
بيصدا و خيلي سريع
رکورددار زناي هتله
صدو نود و دوتا شکار
دوست داري برقصي؟
متاسفم، لباستون رو کثيف کردم
من کلي راه براي از بين بُردن لکه هاي لباسا دارم
اول لکه رو با آب سرد ميشوريد بعدش بهش نمک مي پاشيد
راه ديگه ش خيس کردن لباس توي آمونياکه
راه سومش استفاده از خمير دندونه
خصوصا وقتي لباس رنگ روشنه
به هيچ عنوان از آب گرم نبايد استفاده کنید
باشه
فکر کنم بايد چند دقيقه استراحت کنم
پام درد گرفته- اشکالي نداره-
اگه بهتر شدي خبرم کن
بعدش ميتونيم دوباره برقصيم
سريع، لطفا آماده ي حرکت بشيد
عجله کنيد، مراقب باشيد امکان داره صدمه ي جدي ببينيد
براتون شکار خوبي رو آرزو ميکنم
اي کاش نمي لنگيدم
قبلا دونده ي خيلي خوبي بودم اما الان ديگه نيستم
مطمئنم از اونا خيلي کُندترم
اگه جاي تو بودم
به جاي سرعت روي چند تا حُقه براي
غافلگيري فکر ميکردم
حق با توئه
همينکارو ميکنم
اتاق 186
يه مجرد، يه روز اضافي
سي و هشت روز گذشته
به اضافه ي يک که ميشه سي و نه
اتاق 180
روزهاي اقامتتون تغيير نميکنن
اتاق 290
چهار مجرد، چهار روز اضافي
صد و پنجاه و چهار روز داشتيد
با 4 تا
میشه 158
اتاق 101
روزاي اقامت تغييري نميکنه
سي و دو روز باقي مونده
صبحانه درحال سِرو شدنه
مرد به تنهايي غذا ميخورد
ديروز چند تا تير استفاده کرديد؟
دوازده تا
لطفا شلوارتون رو در بياريد و بشينيد روي تخت
ميتونيم امروز اينکارو نکنيم؟
وحشتناکه
ميدونم
اما متاسفانه بايد اينکارو کنيم
شما نميدونيد اين کار چقدر ميتونه از لحاظ
روحي رواني در پيدا کردن شريک جنسيتون کمکتون کنه
مرد با زن غذا ميخورد
شما ساکن اتاق صد و هشتاد و شش هستيد؟
بله همينطوره
تصور ميکنم که ميدونيد خودارضايي در هيچ اتاق و
هيچ جايي از اين هتل مُجاز نيست
بله
خبر دارم که هنوز داريد انجامش ميديد
امروز زودتر از هميشه تحريک شديد
اين خوبه
لطفا يه کم بيشتر
روز خوبي داشته باشيد
اين وحشتناکه، وحشتناک
موقع خودارضايي به چند تا عکس نگاه ميکنيد
بله
اون عکسا چه تصاويري دارن؟
يه زن ِ لخت، روي اسب توي مزرعه
اگه جاي شما بودم
به جاي اون زن ِلخت به اون اسب نگاه ميکردم
مطمئنم اون اسب يه روز مثل شما يه مرد ِ بزدل و ضعيف بوده
زن تنها قدم ميزند
کمک
اينکار لازم نيست، لطفا
يه اتفاق بود
ببينيد- لطفا-
اينکار لازم نيست- لطفا-
لطفا دستتون رو بذاريد داخل تُستر- من قوانين ديگه رو رعايت کردم-
متاسفم متاسفم
لطفا، لطفا، بس کنيد
زن با يک مرد قدم ميزند
به محض اینکه وارد اون اتاق میشی میدونی چیکارت میکنن
مو و بدنت رو خيلي خوب ميشورن
تو چطور ميدوني؟
عموي ِ من قبلا يکي از خدمتکارايي که اينجا کار ميکرد رو ميشناخت
خدمتکارا اجازه ي دسترسي به اون اتاق رو ندارن
به هر حال
اونا پوست و ميکنن
يه مدتي تو آب و صابون ميخوابونن
قلب و در ميارن
چشما و
ساير اندامهاي حياتي رو
با ليزر یا چاقوی جراحی جدا ميکنن
بعد از يه سري مراحل خاص تبديلش ميکنن به حيووني که انتخاب کرده
کاملا مَنطقیه
منظورم اينه که حدس ميزنم
مثلا شيوه ي تغيير پستانداران
با پرنده ها متفاوته
دقيقا
قسمتاي اضافه رو ميريزن تو بشکه هايي که
بيرون ِرستوران هتل قرار داره
و خون رو هم بين بيمارستانهاي شهر توزيع ميکنن
براي چي؟
خون براي جراحيهايي استفاده ميشه که اهدا کننده ي خون وجود نداشته باشه
مهمونهایی که دیروز رسیدن رو دیدید؟
آره ديدم
فکر ميکنم يه زني رو ديدم که مي لنگيد
انگار مچ پاش درد ميکرد
چند روز ديگه پاش خوب ميشه و عادی راه میره
چه حيف
واقعا چه حيف
يه شب تو اتوبوس
نشست کنار ِزني که بيسکويت کره اي دوست داشت
از پنجره به بيرون نگاه ميکرد اما به چيز ِ خاصي خيره نشده بود
فقط سعي ميکرد از حرف زدن با اون اجتناب کنه
باب چطوره؟
خوبه
دلم ميخواد هر چي که دارم بدم تا يه بعدازظهر با تو و باب برم پياده روي
اما سگا اجازه ندارن بيرون از اتاق پرسه بزنن
فکر ميکرد بايد بهونه هايي باشه که کسي نتونه از زيرش در بره
بهونه هايي که کسي بهش شک نکنه
بايد يه خوبش وجود داشته باشه
اين بيسکويتا براي باب ِ
ميخوام اينو بهت بدم که هر وقت خواستي بهش جايزه بدي اينو بدي
بهش بگو از طرف ِ منه- ممنونم-
ميتونم گاهي اوقات بيام اتاقت با هم حرف بزنيم؟
ميتونم برات ساک بزنم
يا فقط منو بکُني
هميشه آبي که مياد و قورت ميدم
اگه تو خوشت بياد با سکس مقعدي هم مشکلي ندارم
شوهر سابقم هميشه ميگفت
قشنگ ترين سايزيه که تو عمرش ديده، بيا در موردش حرف نزنيم
.شماره ي اتاقم 180 و تلفنشم 180
اميدوارم چند تا مجرد و امشب گير بندازم
چند شب پيش هيچي عايدم نشد
اميدوارم تو هم تعداد زيادي بگيري
خيلي ممنون
اگه زوج مناسبي رو به اين زودي پيدا نکنم
خودمو از پنجره ي يکي از اتاقها پرت ميکنم و
ميکُشم
ميخوام اينو بدوني
اتاقم طبقه ي اوله
اون گفتش:اميدوارم چند تا مجرد و
و امشب گير بندازم
و اميدوارم که تو هم تعداد زيادي بگيري
همينطور بهش گفت اگه نتونه
به زودي زوج مناسبي رو پيدا کنه
خودشو از پنجره ي يکي از اتاقها پرت ميکنه و ميکُشه
شايد اتاق 320
يا شايدم یه طبقه بالاتر اتاق 480، هر چي بالاتر بهتر
وقتي از حرف زدن دست کشيد
بهش خيره شده بود و نميدونست چي بگه
به جنگل نگاه ميکرد و يه بار ديگه فکر کرد
چقدر اين بهانه خوبه
بد نبود، يه کم بالاتر
در مورد اينکه اگه موفق نشي ميخواي به چه حيووني تبديل بشي فکر کردي؟
خرچنگ
من اگه موفق نشم به طوطي تبديل ميشم
چرا شماها طوطي نمي شيد؟ اينجوري ميتونيم با هم باشيم
تو واقعا احمقي
يکي از اون معدود حيوونايي رو انتخاب کردي که ميتونه حرف بزنه
تو حتي اگه حيوونم باشي و بخواي حرف بزني
بازم سرزبوني حرف ميزني
اونا ميگيرنت، ميندازنت تو قابلمه ي آبجوش و تا زماني که بميري اونجا ميموني
بعدم با چنگال درت ميارن و با چاقو پوستتو ميشکافن
بعدم ميشي يه تيکه گوشت تو دهن اونا
شما هر دوتاتون شرم آوريد
من يکي که قرار نيست به حيوون تبديل بشم اما به ديدن شماها ميام
با همسرم دست تو دست هم مياييم پارک
وقتي به مسافرت ميريم ميتونيم با هم شنا کنيم
دوستان
اتاق 187 لطفا
اينکه هدفهامون افراد مجردن نه زوج بي دليل نيست
سلام
لباس شنات خيلي زيباست
خيلي ممنونم- خواهش ميکنم-
تو از شناي پروانه خوشت مياد يا کِرال؟
هر دوشو به يه اندازه خوشم مياد
تو ميدوني من عاشق شناي پروانه م
در واقع، دوستام همش بهم ميگفتن
تمام زندگيش شده شناي پروانه
و مي خنديدن
شناي پروانه عاليه
يه ورزش عالي براي عضلات پشت
وقتي مردا شناي پروانه ميرن نبايد لباس شنا بپوشن
چون تو حرکات تحتانيشون محدوديت ايجاد ميکنه
اينو ميدونستي؟
فکر کنم بينيت داره خون مياد
واقعا؟
اوه نه
همیشه این اتفاق برای من میُفته
خیلی خیلی عذاب آوره
ميدونم منم همش خون دماغ ميشم
ديدم چيکار کردي، خيلي دردناکه
اومدش؟
نه
آره
ميتونم از دستمالت استفاده کنم- البته-
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟ ميخوام صادقانه جواب بدي
کدوم بدتره؟ تو جنگل از سرما و به وسيله ي شکارچيا مُردن يا
تبديل شدن به حيووني که يا ميکُشه يا توسط حيووناي بزرگتر خورده ميشه؟
يا گاهي اوقات خون دماغ شدن
تبديل به حيووني شدن که يا ميکُشه يا توسط حيووناي بزرگتر خورده ميشه
دقيقا
اون که مشکوک نشده دروغ ميگي؟- نه-
خيلي خوشحالم که يه زوج جديد داريم
اونا همديگه رو دو روز پيش ملاقات کردن
اما اونا کاملا عاشق هم شدن و بسيار مناسب همديگه هستن
هر دوشون يه مشکل مشترک با بينيهاشون دارن
اونا يه دفعه خون دماغ ميشن
فردا اونا به اتاق زوجها فرستاده ميشن
با يه کمد بزرگتر و يه حمام بزرگتر
اونا براي دو هفته توي اتاق زوجها اقامت خواهند داشت
و بعدش براي دو هفته با قايق به مسافرت ميرن
ما براتون آرزوی موفقيت ميکنيم و اميدواريم به صورت زوج قطعي به شهر برگرديد
من خيلي خوشحالم- منم همينطور-
تبريک ميگم
من شخصا خودم به همراه کارمندام
مراحل پيشرفت رابطه تون رو زير نظر ميگيرم
هر مشکل و بحث و اختلافي که براتون
پيش اومد و نتونستيد تنهايي حلش کنيد
به شما بچه هايي تعلق ميگيره
که ميتونن کمک خوبي براتون باشن
صبح بخير
اتاق 101، هفت روز باقي مونده
صبحانه در حال سِرو شدنه
واقعا موهاي زيبايي داري
ميدونم
ببين
مال ِ من چطوره؟
فکر ميکنم موهات کاملا خشکه
ولي رنگش خوبه
از همه مهم تر اينه که کچل نيستي
به هر حال زمانش که برسه مردا کچل ميشن و تو هم کاري نميتوني کني
پدرت کچله؟- نه نيست-
اگه روزي برسه که من موهامو از دست بدم
راههاي زيادي براي مودار شدن دارم
ميتونم مو بکارم
هميشه آدمايي که مو ميکارن مشخصن
ميدونم- موي طبيعي رو نميشه خريد-
بايد باهاش متولد بشي
وقتي پدرت کچل نبوده نبايد به خودت سخت بگيري
ميخواي روز آخر چيکار کني؟
دارم در موردش فکر ميکنم
صبح بخير خانوما
پس امروز، روز آخر ِ شماست
طبق روال طبیعی
دوست داري شب آخر رو چطور بگذروني؟
چيزي که من اينجور مواقع ميگم
اينه: عاقل باش و کاري رو انتخاب کن که بعنوان يه حيوون نميتوني انجامش بدي
مثلا خوندن يه رمان ِکلاسيک
يا خوندن آهنگي که خيلي دوست داري
اگه بخوايد پياده روي يا
رابطه ي جنسي رو انتخاب کني
بايد گفت انتخاب احمقانه ايه
چون اينکارها رو ميتوني بعنوان يه حيوان هم انجام بدي
اما قبلش بهترين دوستت ميخواد يه چيزي رو برات بخونه
اون ميخواد برات يه مطلب فوق العاده احساسي رو بخونه
ما هميشه تو مدرسه کنار هم مي نشستيم
هر زمان به مشکلي برميخوردم
هميشه به تو ميگفتم چون بهترين راه حلها رو ميدادي
زمانيکه شريکي براي مجلس رقص مدرسه
پيدا نکرديم
با همديگه بودن تو اون لحظات سخت منو قوي نگه داشت
متاسفم که اوضاع اينجوري شد
مطمئنم اگه چند روز ديگه وقت داشتي
ميتونستي مثل ِ من، يکي رو پيدا کني چون دختر فوق العاده اي هستي
تو موهاي زيبا و روح لطيفي داري
من هميشه به موهات حسادت ميکردم
خودت اينو ميدوني
تو هميشه بهترين دوستم بودي، هستي و خواهي بود
هميشه به تو فکر خواهم کرد و گوشواره هاي نقره اي که توي تولدم
بهم هديه دادي ميندازم
دلم برات تنگ ميشه
مهم نيست چند تا دوست دختر جديد
بعد برگشتنم به شهر پیدا کنم
فکر نميکنم آدمي به صداقت تو پيدا کنم
ميخوام فيلم ِ stand by me (1986به کارگرداني راب رينر)
با بازي ريور فونيکس،کيفِر ساتر لند و
ريچارد دريفاس رو ببينم، البته تنها
انتخاب فوق العاده ايه
فيلم دوست داشتني هست
لطفا پيغام بگذاريد
سلام
احتمالا بايد تو حموم باشي که صداي زنگ رو نشنيدي
هيچي مثل ِ دوش ِ آب ِسرد اول صبحي نمي چسبه
باشه، چند دقيقه ديگه که از حموم بيرون اومدي بهت زنگ ميزنم
بعدا حرف ميزنيم
خدافظ
يک روز، وقتي که داشت گلف بازي ميکرد
فکر کرد نشون دادن احساساتي که حسشون نميکني
به مراتب سخت تر از
نشون ندادن احساساتيه که حسشون ميکني
همچنين فکر کرد که از لهجه ي اون زن خوشش مياد
و هميشه از زنهايي با موهاي کوتاه خوشش ميومده
پس تصميم گرفت ايندفعه
موقع شکار دنبالش بيفته
و به محض اينکه اون زن به يه مجرد شليک کرد بگه
اي کاش ما به جاي اين تفنگاي بيهوش کننده ي احمقانه
تفنگاي واقعي داشتيم
چرا اونو با دست خالي نميکُشيش؟
و همون لحظه که اون دستشو ميذاره دور گلوي شکار ِ مجردش
بهش بگه
اميدوارم فورا بميره
چي شده؟
از پنجره ي اتاق 180 پريدش پايين
خون و بيسکويتاش همه جا پخش شدن- اميدوارم فورا بمیره-
اما از طرفي هم ميگم اي کاش يه کوچولو قبل ِمُردنش زجر بکِشه
فقط اميدوارم صداي فرياد ِ سوزناکش
از اتاق من شنيده نشه
چون ميخوام استراحت کنم و به سکوت و آرامش نياز دارم
گلف بازي کردم و الان خيلي خسته ام
آخرين چيزي که ميخوام ببينم زنيه که کم کم و با فرياد داره جون ميکنه
با اين همه سرو صدا هيچکدوم از حرفات و نميشنوم
يه وقت ديگه که سرو صداي کمتري بود حرف ميزنيم
خدافظ
يه پيام
سلام
احتمالا بايد تو حموم باشي که صداي زنگ رو نشنيدي
هيچي مثل ِ دوش ِ آب ِسرد اول صبحي نمي چسبه
باشه، چند دقيقه ديگه که از حموم بيرون اومدي بهت زنگ ميزنم
بعدا حرف ميزنيم
خدافظ
اشکالي نداره منم بيام اونجا؟
از مارتيني خوشت مياد
فکر کنم خيلي باهم جوريم- منم همين فکر و ميکنم-
کليدهاي اتاقاي دو نفره لطفا
براتون آرزوي بهترينها رو دارم، هممون چنين آرزويي براتون داريم
تو هميشه سمت راست ِ تخت ميخوابي يا چپ؟
راست، تو؟- چپ، عاليه-
چراغ و خاموش کنم يا ميخواي مطالعه کني؟
دوست دارم بخونم، نور اذيتت ميکنه؟- نه-
نور و صدا اذيتم نميکنن
من خوابم عميقه
سلام- سلام-
تبريک ميگم- ممنونم-
اين دختر ِ جديد ماست، اسمش اليزابت ِ
اليزابت، به اين مرد ِ نازنين که دوستمه يه بوس بده
آخرين چيزي که ميخوام يه بوسه از يه دختر کوچولوي کودنه
بيا
اليزابت خودت ميدوني که نبايد گريه کني بايد ازم ممنون باشي
حالا عین ِ پدرت می لَنگی
صبح بخير
برادرتو کُشتم
گذاشتم کم کم جون بکنه
فکر کنم تا الان که داريم حرف ميزنيم نمُرده باشه
خيلي بهش لگد زدم
مهم نيست
اون يه جور عجيبي ناله ميکرد، اينجوري
انگاري درد داره
تو چيزي نشنيدي؟- نه-
واقعا خوابت عميقه
يه کم قهوه ميخواي؟- عاشقشم-
همين الان صورتمو ميشورم و مسواک ميزنم
صبرم برای شنیدن داستانی که دیشب قولشو دادی تموم شده
در مورد دانشجويي که تو دانشگاهتون بود و پروژه ي پایان ِ ترم ِوحشتناکي داشت
واقعا داستان خيلي جذابيه
اسمش رايس
R-y-e-s-s, Ryess
اينا اشک نيستن آبن، من فقط صورتمو شستم
ميدونستم دروغ ميگي
اما نمي فهمم چرا؟
وقتي ميدوني
يه رابطه نميتونه براساس دروغ شکل بگيره
ما الان ميريم پيش ِ مدير هتل و تو به مجازاتي که حقته ميرسي
مجازاتش چيه؟
تبديل شدن به حيووني که هيچ کس نميخواد به اون تبديل بشه
ديدم شريکتون به اون سمت دويد
انگار عصباني بود
اوضاع روبراه ِ؟
اولش ميخواست زجر کُشش کنه
مثل ِ همون شکلي که برادرش رو کُشت
فکر کرد بارها و بارها به شکمش لگد بزنه
بعدش دقيقا تو همون نقطه ي شکمش چاقو فرو کنه
اما فکر کرد اين کار به درد نميخوره چون اون الان بيهوشه
و هيچ دردي از لگد و چاقو خوردن رو حس نميکنه
بايد به من شليک کني تا اونا مشکوک نشن که باهات همکاري کردم
خدمتکار هتل بهش کمک کرد
نمي تونست بفهمه چرا اون اينکارو کرده؟
پس تصميم گرفت که اونو تبديل به حيوون کنه
اونو به اتاقي کشوند که تبديل در اون صورت ميگرفت
بارها ازش پرسيدم که اونو به چه حيووني تبديلش کرد
اما هميشه يه جواب تکراري بهم ميداد
به تو ربطي نداره
یک شب برای همیشه
هتل رو ترک کرد
به سمت ِ جايي که خودش هم نميدونست کجاست، شروع به دويدن کرد
اما به سمت ما ميومد
از اينجا به بعد زندگي جديدش شروع شد
قبلش نميدونست تنها بودن ميتونه چقدر صدمه بزنه
چقدر دردناکه وقتي نميتوني پُماد رو به پشتت بمالي
و بايد درد بکشي
تو جنگل پيداش کردم از هتل فرار کرده
ممکنه دکتر باشي؟
نه
چه حيف
ما به دکتر احتياج داريم
ما يه دکتر داشتيم که چند ماه پيش گرفتنش
من مهندسم
باشه، خوش اومدي
تا هر وقت که خودت بخواي ميتوني پيش ما باشي
تا زمان ِ مرگت ميتوني مجرد باشي که اونم محدوديت نداره
خيلي ممنونم
اما به هيچ عنوان رابطه ي رمانتيک يا جنسي
نبايد بين مجردا اتفاق بيفته
و چنين حرکاتي مجازات ِ خودشو داره، واضحه؟
ميتونم با يکي حرف بزنم؟
البته که ميتوني حرف بزني مگر اينکه قصد ِ لاس زدن و همچين کارايي داشته باشي
اين قانون براي شبهاي رقص هم پابرجاست
ما همگي با خودمون ميرقصيم
براي همينم فقط موسيقيه الکترونيک اجرا ميشه
واسه دهنت چه اتفاقي افتاده؟
نميتونه حرف بزنه، بوسه ي سر خ بهش دادن
بوسه ي سرخ ديگه چيه؟
ما لبهاشو با تيغ بُريديم
همينطور لبهاي مجرد ديگه اي که مجبور شد ببوستش
چند روز پيش اين اتفاق افتاد
اما بُرشش عميق بود هنوز درد داره
ميدوني باهم عشقبازي کردن
بعضي از مجازاتها سخت تر از مجازاتهاي ديگه هستن
بريدن انگشتت از تراشيدن سرت بدتره
و گذاشتن تخم مرغ در حال جوش زير بغلت
بدتر از لگد زدن به زانوته
من از مجازات بوسه ي سُرخ نميترسم بلکه از مجازاتي به اسم
معاشقه ي سُرخ ميترسم
هرگز نديدم که اتفاق بيفته
اما تصورشم سخت نيست
اوه خداي من، خيلي ازش ميترسم
حرکت کنيد
مخفي بشيد
حرکت کنيد
مخفي بشيد
اون موقع اولين باري بود که ديدمش
پشت درختي نزديک ِ من پنهان شده بود
چهره ي کاملا موجهی داشت
روز بعد تو شهر
فهميدش که منم مثل ِ خودش نزديک بينم
اون شب وقتي خوابيدم، خواب ديدم
ما تو يه خونه ي بزرگ توي شهر زندگي ميکرديم
با يه آشپزخونه ي بزرگ و عالي
و من يه شلوار آبي تيره پوشيده بودم
با يه بلوز سبز کُلُفت
اون لباسامو در آورد و از پشت کرد
وقتي درحال کردنم بود يه قاتل اومد تو خونه
و چاقوي استيک رو از کشوي دوم برداشت
به ما حمله کرد و چاقو رو تو شکم ِ
تک به تکمون فرو کرد
با وحشت بيدار شدم
بيشتر تلاش کن
تسليم نشو، ميدوني که بايد دقت ِ بيشتري ميکردي
يا سخت تر تلاش کن يا اونا پيدات ميکنن
و تو به يه حيوون اونم از نوع ِ ضعيفش تبديل ميشي
ما بايد الان راه بيفتيم
اينجا موندن خيلي خطرناکه
اگه تونستي خودتو خلاص کني با سرعت ِتمام دنبالمون بدو و ما رو پيدا کن
اگه تونستي خودتو خلاص کني اما فکر کردي از شدت خونريزي ميميري
مستقيم برو سمت گورت
گور خودتو کندي؟
آره- خیلی خوبه-
ديگه بسه
ميخوام قارچ خوراکي پيدا کنم
هم خوشمزه ن، هم کمياب
يه کيلوش کلي قيمت داره
يه خوک ميخواي، اگه خوک نداشته باشي
پيداکردنشون غيرممکن ميشه
ميدونم- زياد طولش نده-
تو 50 دقيقه گيرشون بيار
سلام ديويد- سلام رابرت-
ميدوني چه بلاي وحشتناکي سر اون زن آوردي؟- اون برادرمو کُشت-
اگه تو رو ميکُشت بازم همينکارو ميکردم
تو مثل ِبرادرمي
اوه تو بهترين دوستم توي تمام ِدنيايي
فکر نکنم بهترين دوستت تو کل ِ دنيا باشم
تو زمان ِ بيشتري رو با جان گذروندي
اوه، جان کيه؟
جان هموني که ميلنگيد- اوه آره-
حتي اسم و صورتشم يادم نيست
تو کسي هستي که هر وقت به يه دوست نياز پيدا ميکنم به يادش ميُفتم
به هر حال، جان موفق شد؟
اونا براي رفتن به قايق آماده ميشن
همش اين هفته شروع ميشه
همه ميگن که اونا زوج مناسبي هستن
و يه بچه دارن که باعث ميشه جر و بحثشون کِش پيدا نکنه
عاليه- قصد نداري برگردي؟-
ميدوني اگه راجب برادرت به مدير هتل بگي
احتمالا مي بخشتت
نه، واقعا حس خوبيه که براي خودت زندگي کني
هيچ کس حالتو نميگيره
هر وقت دلت بخواد آهنگ گوش ميدي هر وقت خواستي جق ميزني
هر وقت بخواي ميري پياده روي هر وقت بخواي با يکي حرف ميزني
به هيچ عنوان دلم براي اون همراهيها تنگ نشده
فقط دلم براي تو که دوست ِ واقعيم هستي تنگ شده
ميخواي بهم شليک کني؟
متاسفم. فقط دو روز برام مونده
چي گفتي؟
نفهميدم چي گفتي؟
بايد بهت شليک کنم چون فقط دو روز برام مونده
منم به زمان بيشتري نياز دارم
واقعا باور داري يه روز بيشتر ميتونه بدرد بخوره؟
تا حالا متوجه شدی چقدر زشتي؟
تو هيچ شانسي نداري
..... اگه من يه زن بودم
به هيچ کس نگو کمکت کردم
اگه ميخواي برام جبران کني راهش اينه که
يه خرگوش بکُشي و بديش من بخورم
بهم قول بده- باشه-
خدافظ- خدافظ-
سلام- سلام-
چيزي که خواستمو آوردي؟
البته
تفنگ توي پاکته همينطور کارتهای الکترونيک و
شماره ي اتاقاي دونفره
مراقب باش کارتها رو گم نکني
بايد برشون گردونم
حدس ميزنم عملياتمون شنبه باشه
بعد از مجلس ِرقص همه خسته ان
واکثر کارمندا براي تعطيلات آخر هفته رفتن
شامپو چي؟
يادم رفت
دفعه ي ديگه دو بطري ميارم
ميدوني چقدر فوق العاده اي
لطفا يه جايي يادداشت کن شامپو، تا دفعه ي ديگه يادت نره
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
اين آخرين ماموريت منه
ديگه نميتونم کاري کنم
نميتونم تو اون عمارت وحشتناک
با اون دندون پزشک ِچاق زندگي کنم
دائم ميگه
دندونامو نخ دندون کشيدم يا نه؟
حتي اگه يه لقمه خورده باشم
بعد از عملياتمون در شب ِ بزرگ
ميتوني بياي و با ما زندگي کني
يه موش ِ ديگه پيدا ميکنم (جاسوس)
هر چند فکر نميکنم بتونم آدمي به کارايي تو پيدا کنم
اما بايد به خواستت احترام بذارم
فقط چند روز ديگه صبور باش
و قرصاي ضدبارداريتو يادت نره
ممنونم
نه من ازت ممنونم
تو فوق العاده بودي
خرگوشو با دقت با چاقوي تيزي پوست کند
و سرشو جدا کرد
و شکمشو بُريد
بعدش تو فلفل سبز و قرمز غلتوند
خيلي تُندش نکرد، کمي سيرو نعناع هم اضافه کرد
قبل از اينکه به سيخ بکشه و کبابش کنه
يک ساعت تو آبليمو قرارش داد تا کاملا تُرد بشه
خرگوش
غذاي مورد علاقه ي منه
زن ِ مو مشکي، 50 ساله
تاريخ انقضاي گواهي ازدواجش دو ماه پيش بوده
شوهرم سفر کاري رفته- باشه، بذارید یه نگاه بندازم-
دستهاتون
هيچ چرکي زيرناخن هاش و هيچ گِلي زير کفشهاش نيست
خيابون ِ بيلسايز پلاک نُه
شوهرتون فعلا نيستن- بله-
کجاست؟- بَث-
صبح بخير آقا
شما اينجا تنهاييد؟
صبح بخير سرکار
نه، من اينجا با همسرم اومدم
اون الان تو يکي از اين فروشگاههاست
ميشه لطفا کارت شناساييتون رو ببينم؟
هميشه همسرم نگهش ميداره
مي بينيد که هميشه همه چيز و گُم ميکنم
متوجه ام، الان تو کدوم فروشگاه درحال خريد کردنه؟
اوه، اينجاست
متاسفم عزيزم
اونا انواع و اقسام پمادهاي ضد درد رو داشتن
اينو برات خريدم اميدوارم هموني باشه که ميخواي
عاليه عزيزم، ميتونم کارت شناساييمو داشته باشم؟
البته عزيزم، سرکار مال ِمنم ميخوايد ببينيد؟
نه، مشکلي نيست
مرسي آقا
روز خوبي داشته باشيد
ممنونم سرکار، شما هم روز خوبي داشته باشيد- خانوم-
آقا
اگه خيلي آروم راه ميرم فقط بگو
سرعتمو هماهنگ ميکنم
سرعتت خوبه
بهتره دستمو کمتر فشار بدي، داره عرق ميکنه
بهتر شد- آره، بهتره-
ميخواي وقتي اينجاييم چيزي براي خودت بخري؟
آره، محلول شستشوي لنز و
یه روان نویس پارکر
نميدونستم نزديک بيني
منم نزديک بينم
چند روز ميمونيد؟
متاسفم بابا
ما بايد همين امروز برگرديم
فردا بايد به يه سفر کاري برم
ميدونيد که اين بخشي از کارمه
پس اينقد ازم نخواييد بمونم باشه؟
شماها همگي براي يه شرکت کار ميکنيد؟
بله- بله-
دخترم بهم گفته شرکت خيلي خوبيه
شما هم همين نظرو داريد؟
نسبتا شرکت خوبيه- همينطوره-
ميتونم بگم يکي از بهتريناست
تنها مشکل ِ کار اينه که وقت زيادي براي آدم نميمونه
که به همسر و بچه هاش برسه
ما چهارتا بچه ي خوشگل داريم
تبريک ميگم
ممنونم- ممنونم-
اما اگه بچه هم نداشتيم
هرگز خيال ِ ترک زنم به سرم نميزد
حتي اگه فقط ما دوتا بوديم ميتونستيم با هم به مسافرت بريم
ميتونستيم بريم پورتفيو تو ايتاليا يا تابستون به جزاير يونان سفر کنيم
و رابطه مون ميتونست مثل ِ روز اول قوي و محکم باشه
من همسرم و خيلي دوست دارم
حتي ميتونم براش بميرم
تا اين حد عاشقشم
براي اولين روز ِ اقامت تو شهر کارمون عالي بود
ايده ت در مورد گذروندن تعطيلات تو سواحل مديترانه تيزهوشانه بود
خيلي ممنونم
از کي نزديک بين شدي؟
از 16 سالگي
تو؟- از 12 سالگي-
اولين عينکت از چه جنسي بود؟
يادم نمياد
آستيگماتم هستي؟- آره-
ميخواي به پُشتت يه کم
پُماد بمالم؟
جايي که دستت نميرسه؟
ممنون ميشم
اينجا؟- يه کم پايينتر-
اينجا؟- آره-
سلام به همگي و موفق باشيد
اينا شماره ی اتاقايي که بايد بريد سراغشون
تو اتاق 306 مدير هتل و همسرش زندگي ميکنن
هردوشون صداي خوبي دارن
اتاق240 هر دو عاشق اسکي هستن
زوج ِاتاق 282 هر دو علوم اجتماعي خوندن
زوج ِ قايق بليس هر دو خون دماغ ميشن
تو و تو اتاق 306
تو و تو اتاق 240
تو اتاق 282
و شما دوتا هم بريد سراغ قايق
من ميتونم برم سراغ قايق؟
باشه، پس تو برو سراغ ِقايق
و تو اتاق 282
و ما سه تا هم ميريم سر وقت ِ اتاق مدير
چهل دقيقه وقت داريم
بيدار شيد
بلند شيد
بشين زمين بشين اونور
دستهاتو بذار پُشتت
يه توپ بستکبال بين 550 تا 650 گرم وزن داره
اينو ميدونستي؟- نه نميدونستم-
آره
براي ورزشکاراي زن و مرد
وزنش فرق ميکنه
ميدونيد وزن توپ واليبال چقدره؟- نه اما ميخوام بدونم-
عصر بخير عصر بخير
بايد يه چيزي بهتون بگم
بيني اون خود به خود خونريزي نميکنه
اون به ديوار يا يه تيکه چوب يا يه چيزي اينجوري ميکوبه
يا وقتي حواست نيست نوک ِ خودکار و فرو ميکنه
شما دو تا به درد ِ هم نميخوريد
خفه شو
بابا، بهش بگو بره، من خوابم مياد
و يقين دارم لکه ي روي پيرهنت خون نيست
يا آب گيلاس ِيا کچاپ يا آب یه چیز قرمز رنگ يه چيزايي تو اين مايه
یا آب ِلَبو
عاشقشي؟
با تمام وجودم
چقدر دوسِش داري از يک تا پونزده؟
14
چهارده امتياز خيلي تاثيرگذاريه
اون خيلي دوسش داره
فکر ميکني کدومشونو بايد بکُشيم؟
کدومشون تنهايي بهتر زندگي ميکنه؟
اينجا يه چاقو ِ مامان بکُشش
تا وقتي امکانش هست بهتره بري
باشه
به هر حال براي اين اومدم که بگم
تو؟
فکر ميکني اگه اين زن بميره ميتوني به زندگيت ادامه بدي؟
يا با يکي ديگه ارتباط ميزني؟
نه من ميتونم تنها زندگي کنم، اون نميتونه
من وقتيکه اون درگير ِ کاراي هتله ساعتها تنهام
دوست دارم بشينم تو اتاق
خودمو و اعصابمو آروم کنم
خيلي از اينکار خوشم مياد
صد در صد ميتونم تنهايي زندگي کنم
نه- ساکت باش-
بگيرش
بهش شليک کن
نه
نه، نه، نه
کجا بودي؟
دنبالت ميگشتم
داشتم پشت ِ درختا جق ميزدم
چرا نميرقصي؟
پاهام يه کم زخم شده
قبرتو کندي؟
نه هنوز
نميخوام تحت فشار بذارمت يا اعصابتو خُرد کنم، الان داريم جشن ميگيريم
اما کاريه که بايد انجامش بدي
انتظار نداشته باش يه نفر ديگه برات قبر بکنه و جسدتو تا اونجا حمل کنه
فقط يه کم خاک ميريزيم روت، همش همين
فردا براي شروع يه جايي رو پيدا کن که زمينش سنگي نباشه
از استراحت عصرانه ت لذت ببر- مرسي-
به محض اينکه آخرين بيمار رفت وارد مطب شدم و بهش گفتم
عزيزم شام آماده ست
اما مطمئن نيستم بتونم شام بخورم
يکي از دندوناي جلوييم شديد درد ميکنه
عزيزم لطفا يه نگاه بنداز؟
گفتش: باشه حتما، مشکلي نيست
و يه دقيقه سرشو برگردوند
منم مته رو برداشتم و سينه شو سوراخ کردم
داستانت واقعا جذابه
اما من بايد برم
الان يادم اومد چند تا باتري رو زير ِدرختي که اونجاست جا گذاشتم
آخرين چيزي که ميخوام گم کردن اوناست
متاسفم
خودت خرگوشا رو گرفتي؟- نه يکي برام آوردتشون-
کي؟- يکي از دوستام-
يکي ميخواي؟- نه-
تو نيازي نداري از ديگران خرگوش قبول کني
اگه خرکوش خواستي فقط به من بگو برات ميارم
گرفتن خرگوش سخته،اما بيشتر تلاش ميکنم
نيازي نيست بدهکار ديگران بشي
خيلي ممنونم
مردي که برات خرگوش آورد، نزديک بينه؟
نميدونم، فکر نکنم
باشه
بالاي اون درخت گنجشکه؟
واقعا نميتونم اين فاصله رو ببينم، فکر نکنم
تو نزديک بيني؟- نه-
دروغ ميگي- حقيقته-
اينجا چي نوشته؟
YKK
قبلا ميدونستي
روي همه ي زيپها يه چيز نوشته
من نزديک بين نيستم
نميدونم چرا به من اعتماد نداري؟
ميتونم خيلي واضح ببينمت من قبلا خلبان بودم
تو لنز گذاشتي
قسم ميخورم که من نه لنز گذاشتم نه نزديک بينم
تو نزديک بيني، فکر کردي من يه احمقم که نميتونم بفهمم
بذار ببينم
ميخوام چشمهاتو ببينم
بالا رو ببينن
بالا رو ببين
بالا بالا
حالا پايين و ببين
چپ و ببين
راست و ببين
بالا دوباره
متاسفم
فکر کردم ميخواي منو گول بزني
متاسفم
ما براي اين تمرين همزماني بايد کاملا متمرکز باشيم
بايد همزمان دکمه ي اجرا رو فشار بديم
چرا از يدونه هِدست استفاده نکنيم
کُل ِ نکته ش همينه
اين تمرين براي ماست
بايد کاملا همزمان عمل کنيم
باشه
آماده ام- باشه-
5
4
3
2
ما يه سري علامت براي ارتباط با هم اختراع کرديم
حتي اگه جلوي ديگران هم باشيم متوجه نميشن
وقتي سرمون رو به چپ ميچرخونيم منظورمون اينه که
بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا دوسِت دارم
وقتي سرمون رو به سمت راست ميچرخونيم معنيش اينه که
مراقب باش، ما تو خطريم
ما بايد اولش خيلي مراقب باشيم که
بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا دوسِت دارم و با
مراقب باش ما تو خطريم قاطي نشه
وقتي بازوي چپمون رو بالا ميبريم
منظورم اينه که ميخوام تو آغوشت برقصم
وقتي دستمونو مُشت ميکنيم و ميبريم پُشتمون
يعني بيا بکُنيم
علامتها رفته رفته بيشتر و بيشتر ميشدن
تو چند هفته تقريبا تونستيم در مورد همه چيز با علامت حرف بزنيم
بدون اينکه يه کلمه حرف زده باشيم
بس کنید
کافيه، به والدينم احترام بذاريد
اونا براي شما آهنگ ميزنن
اشکالي نداره
نه مامان، اشکال داره
لطفا ادامه بديد
ميخوايد همون قطعه رو اجرا کنیم يا يه چيز ديگه؟
يه چيز ديگه
والدينت خيلي قشنگ آهنگ ميزنن
همينطوره، اونا فوق العاده ن
ما عاشق هميم و همينطورم مناسب همديگه ايم
براي همينم تصميم گرفتيم جنگل رو ترک کنيم
براي هميشه با همديگه تو شهر بمونيم
فردا موقع شکار هر دومون ناپديد ميشيم و
همه فکر ميکنن که ما گير افتاديم و
به سگ و قناري يا همچين چيزي تبديل شديم
فکر کنم اولين کاري که برم شهر انجام میدم
خريدن ِ حوله ي حموم باشه
و رفتن به استخريه که تخته شيرجه ي بلندي داره
و براي شيرجه زدن عاليه
و کاراي زيادي با هم انجام ميديم اونم کاراي جدي نه احمقانه اي
مثل قدم زدن تو پارک يا با همديگه گيتار زدن
همينجا تموم ميشه
يه سري يادداشت هم اون پشته که فکر نکنم مهم باشه
بخونشون
پورتُفيو: دهکده ي ماهيگيري ايتاليايي
با بندر خوش منظره ي معروفش
جمعيتش 439 نفر
سواحل ِ نزديکش، ساحل ِپاراگي،کامُگلي، چياواري
و لاواگناست
سريفيوس: ساحل ِ غربيه جزاير يوناني
کجا پيداش کردي؟
کنار رودخونه
يکي بايد موقع شکار انداخته باشدش
بدش به من
خودم حواسم هست
ميتوني تصور کني چرا من امروز تو رو به همچين جاي آرومي آوردم؟
نه
چون فکر ميکنم اينجا براي قبر تو بهترين جائه
حالا رو خودت خاک بريز
از دستات استفاده کن
رو صورتتم
تو که نميخواي صورتت به وسيله ي سگها خورده بشه، ميخواي؟
اگه قبل از من بميري قول ميدم مدام بهت سر بزنم
فکر ميکنم بهتره همين الان اينجا رو ترک کنيم
به جاي اينکه دو نفره يا چهارنفره اينجا بياييم
سه نفره اومديم که خيلي خطرناکه
چرا زودتر به فکرش نيفتاديم
احتمال خيلي زياد دکتر به ما شک ميکنه
بهتره تو اولين فرصت از اينجا بريم
راستش همين الان
نترس
ما هيچ چيز مشکوکي نداريم
بهت قول ميدم منتظر چنين سورپرايزي نبودي
عالي نيست؟- هست-
ميتونم بهش فکر کنم و چند روز ديگه بيام
ميتونم دفعه ي بعد که اومدیم شهر
جراحی کنم
ميخواي درمورد ِچي فکر کني؟
بدون ِ مشکل ديدن يا نزديک بين بودن؟ ميخواي به همين فکر کني؟
خودت ميدوني که کار ِ خيلي بي فايده ايه
به هرحال، اين دکتر بهترينه
وقت گرفتن ازش مشکله
من چند ماه پيش ازش وقت گرفتم تا تونستیم امروز بياييم
اون کور ِ- مرسي-
چاقوتو بنداز و واستا
چرا بايد منو کور ميکرديد؟
ميتونستيد اونو کور کنيد؟
نميدونم در مورد ِچي حرف ميزني؟
داروها رو ذهنت تاثير گذاشتن
اگه جاي تو بودم، با مسائل يه کم شجاعانه تر برخورد ميکردم
حالا بلند شو و چاقو رو بده من
يا بايد بزنمت و چاقو رو بگيرم؟
اينجا، من اومدم
قسم ميخورم که ميکُشمت
موهامو ول کن
داري بهم صدمه ميزني
فقط به اين فکر کن کسي که کور ميشه
يکي از حس هاش تقويت ميشه
ميتوني يه سگ بگيري تا توي جنگل راهنمات باشه
سگ ميتونه کمکت باشه، خودت که ميدوني
خودم بهت کمک ميکنم که يه سگ بگيري
حالا آروم باش يا اينجا وِلت ميکنم و ميرم
ميدونم که تنهايي نميتوني محل قرارتون رو پيدا کني
از منظره لذت ميبري؟
مطمئنا
دستت چي شده؟
وقتي داشتم شاخه ي درخت رو با چاقو ميبريدم
اتفاقي دستمم بريدم
امروز خوش قيافه شدي، موهاتو کوتاه کردي؟
مرسي، اما نه، موهامو کوتاه نکردم
امروز قراره برم کوتاه کنم
ببين چي برات آوردم
اوه ممنونم، خيلي گُشنم بود همين الان ميخورمش
اين يه چراغ قوه ي بزرگه- اوه متاسفم-
از بس بزرگه فکر کردم خرگوشه
بزرگترين چراغ قوه ايه که تا حالا ديدم
براي امروز آماده اي؟
البته که هستم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
لطفا عصباني نشو
باشه، چي شده؟
نميتونم هيچ چيزي رو ببينم
کورم
منظورت چيه؟
نميشه بهت دروغ گفت
بالاخره دير يا زود خودت متوجه ميشي
رهبرمون من و توی ِشهر کور کرد
اون بايد فهميده باشه که من تو رو دوست دارم و تو هم منو دوست داري
و قصد داريم به شهر فرار کنيم
متاسفم
کلا نميتوني ببيني؟
نه، اصلا
پس چرا در مورد کوتاهي موهام پرسیدی؟
فقط خواستم يه چيزي گفته باشم
تا نفهمي که نميتونم ببينم
متاسفم
گريه نکن، گريه کردن به چشمهات بيشتر آسيب ميزنه
يه راهي پيدا ميکنيم
گروه خونيت چيه؟
B
بار اولي که ديدمش فهميدم خودشه
به چشام خيره شد و لبخند زد
و لبهاش به رنگ گل ِ سرخي بود که
رودخونه رو خون آلود و وحشي ميکنه
از توت خوشت مياد؟ شاه توت يا زغال اخته؟
نه، نه- اوه-
ميتوني پيانو بزني؟
نه
ليوان پلاستيکي
درسته، خيلي خوبه
ميتوني آلماني حرف بزني؟
نه
ميتونم بهت آلماني ياد بدم
فقط يه سال طول ميکشه که بخواي حرفاي معمولي بزني اونم نه روان و سليس
اينم بیفایده ست
ميدونستي زبان آلماني يکي از سخت ترين زبانهاي دنيا براي يادگيريه؟
چون دستور زبانش خيلي پيچيده ست
برات يه چيزي آوردم
ماهي
روز دوم براش يه گل بُردم
اون زيباتر از هر زني بود که تا به حال ديده بودم
و گفتم: ميدوني گل سرخاي وحشي
که خيلي شيرين و سُرخ و آزادن کجا رشد ميکنن؟
کيوي- درسته، دوباره دَه از دَه-
میتونم ببوسمت؟
نميتونم بابت ِتمام کارهايي که ميکني، براي اين بازيها و
براي اينکه همراهمي درست و حسابي تشکر کنم
اما خودت ميدوني که ديگه نميتونيم همچين کاري کنيم
ميخواي يه دور ديگه بازي لمس کن و حدس بزن برنده شو، رو بازي کنيم
نه براي امروز کافيه
به هر حال وسايلي که برات آوردم تموم شده
شايد فردا يا همين يکي دو روز
فردا صبح
ببينيم چي ميشه
خدافظ- خدافظ-
عصر بخير
حالت چطوره؟
خوبم
گُشنمه
چند روزه برام نه خرگوش آوردي
نه چيزي براي لمس کردن و حدس زدن
خبراي خوب آوردم
يه فکر بکر دارم
يه دقيقه وقت داری؟
چه فکري؟
پاي چپم و بالا ميارم
آرنجم و دوبار ميزنم به زانوم
پامو کنار زانوم ميارم و سه بار ضربه ميزنم
سرم و ميارم پايين و زانو ميزنم
گونه ي چپم رو لمس ميکنم بعد طاق باز ميخوابم
مطمئني براي همچين کاري آماده اي؟
بله، البته که مطمئنم
وگرنه پيشنهاد نميدادم
کِي؟
فردا
بهتره سريعتر حرکت کني
نميتونم سريعتر حرکت کنم
اين شلوار خيلي تنگه، متاسفم
تاريک بود خوب نديدم
وقت نداشتم بگردم اندازه شو پيدا کنم
متاسفم
مهم نيست
اتوبوس داره مياد
اتوبوس ِ هتل بود
ما رو نديدن
نيمرخ
انگشتها
آرنجها
ميخواي شکممو هم نشون بدم
نه، يادمه شکمت خيلي خوب بود
لبخند
ميتونم يه کارد و چنگال داشته باشم؟
کارد استيک نه کره
يه لحظه
مرسي
ميرم با اين چاقو انجامش بدم
ميخواي باهات بيام- بهتره که نياي-
نگران نباش
اولش عجيبه اما بهش عادت ميکني
و حسهاي ديگه ت تقويت ميشن
براي مثال لامسه يا شنوايي
ميدونم
زياد طولش نميدم
خيلي ممنونم
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
براي درخواست زيرنويس فيلمهاي مورد علاقتون به سايت زير مراجعه نماييد www.sunflowermag.com